Preparación de lecciones bíblicas adaptadas a la cultura e idioma cubeo

 

 

Este año ha sido bastante extenuante para nosotros pues hemos tenido la educación en casa con nuestras hijas, mi esposa tratando de estirar su horario para poder estudiar unas horitas del idioma cubeo y yo dedicando tiempo a la familia, al estudio de mis hijas y el resto de tiempo para la traducción de las porciones del Antiguo Testamento necesarias para preparar las lecciones bíblicas contextualizadas a la cultura cubea.

En este proyecto he podido terminar con la revisión de los borradores sobre el libro de Génesis capítulos uno hasta once, capitulo veintidós y capítulos 36 hasta el 46. También he terminado la retroversión al español (tradución literal) de los capítulos 36 hasta el 46 y espero en lo que resta de esta semana terminar los primeros 11 capítulos de Génesis, para luego mandar este trabajo a mi asesor de traducción y él me haga las correcciones y sugerencia que tenga. La meta de terminar con Génesis en este año ha sido lograda parcialmente, faltan revisiones de las sugerencias que mi asesor me mande, antes de estar listas las porciones.

No he tenido ayudantes constantes y fijos pues la labor de revisar y traducir no es fácil y los ayudantes deben soportar muchas horas sentados, sin ir a pescar para proveer para su familia o hacer lo que mas les gusta, por eso es necesario que reciban retribución por su trabajo. Estuvimos recibiendo por lo menos la mitad del presupuesto que se requería para traducción. Confiamos que Dios levante lo que nos hace falta para poder avanzar con más rapidez, sigan acompañándome orando por ayudantes de traducción estables y que deseen comprometerse para ayudar a su gente a entender la Palabra de Dios.

Hemos tenido tiempo chéveres como familia las niñas siguen creciendo y demandando tiempo, juegos y gracias a Dios el acople con la comunidad indígena ha sido satisfactorio.
Hemos visto que nuestras hijas aman el lugar donde estámos a pesar de no tener todas las comodidades de la ciudad, esto ha sido de gran bendición.
Gracias hermanos por las oraciones a favor nuestro y por los que participan económicamente en el ministerio con los cubeos.

Fieles a él y perseverantes en su amor con que nos amó en Cristo Jesús.
Ricardo, Sonia, Sara y Ana Sofía Madero

¿Cómo apoyar este ministerio financieramente, para pagar a los ayudantes de traducción?

 

ARTÍCULOS RELACIONADOS EN NUESTRA REVISTA MISIONERA

LA VERDAD PROGRESA EN LA DISTANCIA